1 00:00:04,000 --> 00:00:06,737 Dopo il l’oceano inghiottì Atlantide, 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,817 e prima della storia registrata, 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,757 c'era un'epoca in cui regni mitici 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,963 sparsi in un mondo inesplorato. 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,883 Questa era l'era di Conan. 6 00:00:17,350 --> 00:00:20,683 Schiavo da ragazzo, Conan è diventato un guerriero. 7 00:00:21,970 --> 00:00:26,237 È scappato per incontrare mistero, magia e mito, 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,663 mentre affronti per sempre il ultimo maestro della stregoneria. 9 00:00:30,580 --> 00:00:33,843 Amante, amico, eroe. 10 00:00:53,590 --> 00:00:55,787 Il suo destino era liberare gli oppressi 11 00:00:55,870 --> 00:00:58,410 e diventare re con le sue stesse mani. 12 00:01:00,100 --> 00:01:01,100 Conan. 13 00:01:06,120 --> 00:01:07,120 Dai! 14 00:01:13,775 --> 00:01:14,775 Ehi. 15 00:01:19,460 --> 00:01:22,157 Abbiamo mangiato per due giorni nient'altro che bacche ed erba. 16 00:01:22,240 --> 00:01:23,247 Fermiamoci e andiamo a caccia! 17 00:01:23,330 --> 00:01:24,148 C'è del cibo sul cestino là fuori 18 00:01:24,163 --> 00:01:25,527 e lo voglio nel mio piatto. 19 00:01:25,610 --> 00:01:27,537 Bene, anch'io ho fame. 20 00:01:27,620 --> 00:01:28,647 Ti useremo come esca. 21 00:01:28,730 --> 00:01:30,697 Ferma il rumore. 22 00:01:30,780 --> 00:01:32,373 Siamo vicini ad un villaggio. 23 00:01:33,290 --> 00:01:34,290 Presto mangerai. 24 00:01:47,060 --> 00:01:48,703 Soldato delle forze oscure. 25 00:01:50,610 --> 00:01:53,293 Questo apparteneva a il mago Khartan. 26 00:01:54,690 --> 00:01:55,877 Magia. 27 00:01:55,960 --> 00:01:57,747 Penso che dovremmo scegliere un’altra strada. 28 00:01:57,830 --> 00:02:00,537 Questo Khartan lo è il servitore di Hissah Zul? 29 00:02:00,620 --> 00:02:02,317 Entrambi sono nemici. 30 00:02:02,400 --> 00:02:04,909 Devono aver aggirato il punto. 31 00:02:06,611 --> 00:02:08,429 Prendiamo i cavalli. 32 00:02:12,060 --> 00:02:15,967 Avresti dovuto portare altri demoni, Khartan! 33 00:02:16,050 --> 00:02:17,050 Stai finendo! 34 00:02:17,900 --> 00:02:19,513 Perché non mi provi? 35 00:02:49,155 --> 00:02:50,572 Andiamo! 36 00:02:53,980 --> 00:02:55,447 Quindi quello è Khartan? 37 00:02:55,530 --> 00:02:57,787 Resta fuori pericolo, vero? 38 00:02:57,870 --> 00:03:00,157 Lascia che sia consapevole del nostro acciaio. 39 00:03:10,612 --> 00:03:11,699 Dietro di te! 40 00:03:25,305 --> 00:03:26,555 Corridore! 41 00:04:37,298 --> 00:04:38,540 Attento! 42 00:04:54,377 --> 00:04:56,627 Dove sono le mie frecce? 43 00:04:56,710 --> 00:04:57,917 Le mie frecce. 44 00:04:58,000 --> 00:04:58,818 Là! 45 00:04:58,833 --> 00:05:00,853 Vai a prenderli, per favore. 46 00:05:02,830 --> 00:05:07,830 Il mio nome è Rykon Pol, ma tu chi sei? 47 00:05:08,920 --> 00:05:11,120 Questo è Zzeben, Bayu, Otli, e io sono Conan. 48 00:05:14,393 --> 00:05:16,810 Ho sentito parlare di te, Conan. 49 00:05:18,040 --> 00:05:19,190 Ecco le tue frecce. 50 00:05:27,550 --> 00:05:29,167 È un talismano. 51 00:05:29,250 --> 00:05:32,037 Ha molta magia. 52 00:05:32,120 --> 00:05:34,597 Odio gli oggetti magici. 53 00:05:34,680 --> 00:05:39,680 Bene, tienilo e proteggilo da Hissah Zul. 54 00:05:40,450 --> 00:05:42,263 Custoditelo con tutta la vostra vita. 55 00:05:43,350 --> 00:05:45,557 Perché se Hissah Zul dovesse possederlo, 56 00:05:45,640 --> 00:05:49,393 potrà aumentare il suo feroce impero. 57 00:05:52,250 --> 00:05:53,347 Cosa ne facciamo? 58 00:05:53,430 --> 00:05:57,313 Prendi la chiave sotto l'arco. 59 00:05:59,190 --> 00:06:01,127 Ti condurrà. 60 00:06:01,210 --> 00:06:02,055 Non capisco. 61 00:06:02,070 --> 00:06:06,920 Portatelo alla gente oltre i cancelli nebbiosi. 62 00:06:11,411 --> 00:06:16,411 Loro... 63 00:06:23,570 --> 00:06:25,970 I cancelli nebbiosi sono sigillato con una grande magia. 64 00:06:27,290 --> 00:06:29,183 Nessun uomo è passato oltre. 65 00:06:31,280 --> 00:06:32,280 Nessun uomo vivente. 66 00:06:42,670 --> 00:06:44,273 Non mi interessa il talismano, 67 00:06:45,630 --> 00:06:49,727 ma se è prezioso Hissah Zul, non c'è scelta. 68 00:06:49,810 --> 00:06:52,687 I cancelli nebbiosi hanno sigillato da secoli. 69 00:06:52,770 --> 00:06:55,457 Come possiamo passare alle persone dell'aldilà? 70 00:06:55,540 --> 00:06:59,270 Andremo avanti e ci fideremo di Crom. 71 00:07:28,821 --> 00:07:30,317 Oh, maestro. 72 00:07:30,400 --> 00:07:35,400 Il tuo squadrone lo è stato distrutto da un vecchio solitario. 73 00:07:36,435 --> 00:07:40,417 Il mio squadrone, stupido, pattuglierà comunque alcuni uomini 74 00:07:40,500 --> 00:07:42,377 e ha avuto aiuto. 75 00:07:42,460 --> 00:07:43,643 Da Conan, sì. 76 00:07:45,862 --> 00:07:49,137 E la sua morte sarà la prima. 77 00:07:49,220 --> 00:07:52,497 Non dubito mai di te, maestro, anche se Conan 78 00:07:52,580 --> 00:07:55,167 ora possiede la freccia di cristallo. 79 00:07:55,250 --> 00:07:56,860 Non per molto! 80 00:07:56,943 --> 00:08:01,177 Conan conosce i poteri della freccia? 81 00:08:01,260 --> 00:08:05,097 Gli è stato detto che lo è la chiave delle tue ambizioni 82 00:08:05,180 --> 00:08:07,687 nelle terre orientali, sire. 83 00:08:07,770 --> 00:08:10,107 Di' a Khartan di mettere delle spie 84 00:08:10,190 --> 00:08:12,597 la strada verso le porte nebbiose. 85 00:08:12,680 --> 00:08:16,567 Non lasciare che Conan ci sfugga. 86 00:08:16,650 --> 00:08:20,820 Sono sicuro che non mi deluderà ancora. 87 00:08:58,839 --> 00:09:00,297 Guerrieri, venite! 88 00:09:00,380 --> 00:09:01,380 Bevi dalla mia tazza. 89 00:09:15,000 --> 00:09:16,867 Ho una gran sete. 90 00:09:16,950 --> 00:09:21,073 Ah, allora ti accontenterò, lo prometto. 91 00:09:30,414 --> 00:09:33,250 - Oh, abbastanza bene! - Ben fatto! 92 00:09:33,333 --> 00:09:37,103 Non pago per tazze vuote o promesse. 93 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Vuoto? 94 00:10:29,030 --> 00:10:30,667 Oh, possiamo vederlo? 95 00:10:30,750 --> 00:10:33,237 Non si incontra spesso un oggetto del genere. 96 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 Forse più tardi. 97 00:10:55,250 --> 00:10:58,463 E quanto dopo avevi in ​​mente? 98 00:10:59,880 --> 00:11:01,873 Non molto, per niente. 99 00:11:02,930 --> 00:11:03,930 Bene. 100 00:11:17,460 --> 00:11:20,737 Anche i miei genitori erano prestigiatori con una fiera itinerante. 101 00:11:20,820 --> 00:11:22,050 Ti hanno insegnato bene. 102 00:11:23,485 --> 00:11:27,193 E vorrei mandare un regalo a chi ti ha insegnato questo. 103 00:11:28,240 --> 00:11:31,223 Oh, è solo un'abilità come fare giocoliere o ballare. 104 00:11:32,350 --> 00:11:36,257 Un giorno avrò il vero potere. 105 00:11:36,340 --> 00:11:38,777 Hai già potere su di me. 106 00:11:38,860 --> 00:11:40,837 Ora, questo non è un trucco. 107 00:11:40,920 --> 00:11:44,957 Questo è l'inizio del mio vero potenziale come strega. 108 00:11:45,040 --> 00:11:46,040 Magia? 109 00:11:47,490 --> 00:11:48,740 Questo ti spaventa? 110 00:11:50,710 --> 00:11:52,347 Per una buona ragione. 111 00:11:52,430 --> 00:11:53,830 Dovrebbe spaventare anche te. 112 00:11:55,160 --> 00:11:56,960 Ad alcune persone piace avere paura. 113 00:11:57,880 --> 00:11:59,837 Non mi piacciono i trucchi. 114 00:11:59,920 --> 00:12:01,193 Mi piace ciò che è reale. 115 00:12:02,160 --> 00:12:03,433 Quello che posso toccare. 116 00:12:04,922 --> 00:12:09,922 Allora toccami. 117 00:12:26,738 --> 00:12:28,685 Guarda chi abbiamo qui. 118 00:12:28,768 --> 00:12:30,077 Karella. 119 00:12:30,160 --> 00:12:31,336 Conosci questa persona? 120 00:12:31,419 --> 00:12:35,489 Non stavo furtivamente, semplicemente non volevo disturbarti. 121 00:12:35,572 --> 00:12:37,159 Cos'era? 122 00:12:37,242 --> 00:12:40,241 Mi piacciono le cose che sono reale, che posso toccare. 123 00:12:40,324 --> 00:12:41,491 Allora toccami. 124 00:12:45,660 --> 00:12:48,217 Volevo vedere questa freccia, Conan. 125 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 Avresti potuto chiedere. 126 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Posso vederlo? 127 00:13:03,855 --> 00:13:05,197 Lo voglio, Conan. 128 00:13:05,280 --> 00:13:06,607 Sì, l'abbiamo notato. 129 00:13:06,690 --> 00:13:08,937 Non spetta a me farlo dai o il tuo da rubare. 130 00:13:09,020 --> 00:13:10,987 Ho promesso di portarlo alla gente 131 00:13:11,070 --> 00:13:12,417 dietro i cancelli nebbiosi. 132 00:13:12,500 --> 00:13:14,857 Allora unirò le forze con te. 133 00:13:14,940 --> 00:13:16,057 Potrei essere utile. 134 00:13:16,140 --> 00:13:18,963 Sì, potrebbe aver bisogno di qualche furto. 135 00:13:19,980 --> 00:13:20,885 Verrò con te. 136 00:13:20,900 --> 00:13:23,753 La mia conoscenza della magia potrebbe essere davvero utile. 137 00:13:25,930 --> 00:13:28,727 Attento, ladro, la mia magia è reale. 138 00:13:28,810 --> 00:13:31,047 Ho studiato le arti nere. 139 00:13:31,130 --> 00:13:34,827 Sì, forse non si saprà mai quando avrà bisogno di un oggetto sollevato. 140 00:13:34,910 --> 00:13:36,660 Non verrò con nessuno dei due. 141 00:13:45,050 --> 00:13:47,150 - È di pessimo umore. - Aiutami ad alzarmi. 142 00:13:48,960 --> 00:13:50,147 Anche tu sei tornato presto, 143 00:13:50,230 --> 00:13:52,077 ma dubito per il mio stesso motivo. 144 00:13:52,160 --> 00:13:53,813 Non così diverso come pensi. 145 00:13:54,860 --> 00:13:57,703 La strada verso la nebbia è lunga cancelli, dovremmo partire adesso. 146 00:14:04,410 --> 00:14:05,410 Cosa, cos'è? 147 00:14:05,490 --> 00:14:06,617 La freccia di cristallo. 148 00:14:06,700 --> 00:14:08,657 Era lì l'ultima volta notte accanto alla tua spada. 149 00:14:08,740 --> 00:14:11,393 Karella, le interessava. 150 00:14:12,310 --> 00:14:14,089 Dobbiamo trovare la sua roulotte. 151 00:14:22,100 --> 00:14:26,677 Maestro, la freccia di cristallo ha cambiato possesso. 152 00:14:26,760 --> 00:14:29,367 È nelle mani di una donna. 153 00:14:29,450 --> 00:14:30,793 Informa Khartan. 154 00:14:32,600 --> 00:14:37,383 È in un'imboscata per Conan sulla strada delle porte nebbiose. 155 00:14:38,466 --> 00:14:41,814 Dimentica Conan per ora, uccidi la donna che 156 00:14:41,897 --> 00:14:45,087 ha rubato la freccia di cristallo. 157 00:14:45,170 --> 00:14:48,900 Uccidila e recuperala subito. 158 00:15:07,690 --> 00:15:09,727 Karella è arrivata qui, ma se ne sono perse le tracce 159 00:15:09,810 --> 00:15:11,537 sul terreno roccioso laggiù. 160 00:15:11,620 --> 00:15:13,347 Perché ha lasciato la strada principale? 161 00:15:13,430 --> 00:15:14,430 Ecco perché. 162 00:15:19,080 --> 00:15:20,780 Non è quello il tuo piccolo prestigiatore? 163 00:15:24,305 --> 00:15:25,305 Zotana. 164 00:15:36,230 --> 00:15:37,713 Li finirà dritti addosso. 165 00:15:47,140 --> 00:15:48,443 - Torna indietro! -Conan! 166 00:15:49,423 --> 00:15:50,815 Ti stavo cercando. 167 00:15:50,898 --> 00:15:54,481 Dai! 168 00:16:02,553 --> 00:16:03,553 Dai. 169 00:16:53,678 --> 00:16:55,921 Più veloce, combatti, combatti! 170 00:17:00,715 --> 00:17:01,715 Dai! 171 00:17:22,814 --> 00:17:23,897 Aiuto! 172 00:17:26,484 --> 00:17:27,484 SÌ! 173 00:17:28,874 --> 00:17:30,124 Uccidilo, uccidilo! 174 00:17:31,178 --> 00:17:32,462 Uccidilo! 175 00:17:32,545 --> 00:17:34,574 Avanti, uccidilo! 176 00:17:46,440 --> 00:17:47,640 Muovi il reggimento giusto! 177 00:17:50,713 --> 00:17:53,978 Scendere! 178 00:18:01,476 --> 00:18:02,465 Indietro, indietro! 179 00:18:02,480 --> 00:18:03,480 Ritirarsi! 180 00:18:07,197 --> 00:18:08,197 Dai! 181 00:18:27,602 --> 00:18:28,837 Che succede, Karella? 182 00:18:28,920 --> 00:18:32,277 Sembra che il ladro lo fosse che ti sia utile, dopotutto. 183 00:18:32,360 --> 00:18:33,577 Temo che lo fossi. 184 00:18:33,660 --> 00:18:36,723 Abbastanza per permettermi di mostrartelo alcuni dei miei trucchi magici? 185 00:18:38,470 --> 00:18:40,557 Non saremmo qui se non lo avessi fatto 186 00:18:40,640 --> 00:18:41,993 rubato la freccia di cristallo. 187 00:18:42,980 --> 00:18:43,980 E' stato rubato? 188 00:18:44,000 --> 00:18:46,327 Oh, vieni, Karella, chi è il maestro ladro? 189 00:18:46,410 --> 00:18:47,413 Chi, infatti. 190 00:18:48,850 --> 00:18:50,897 Perché non l'ho rubato, Conan. 191 00:18:50,980 --> 00:18:52,607 - Zotana. - Dov'è andata? 192 00:18:52,690 --> 00:18:54,317 È fuggita quando sono iniziati i combattimenti. 193 00:18:54,400 --> 00:18:56,747 Con la freccia di cristallo, senza dubbio. 194 00:18:56,830 --> 00:18:58,223 Non può essere troppo lontana. 195 00:19:07,490 --> 00:19:11,430 Maestro, i tuoi piani ti ho deluso ancora una volta. 196 00:19:12,386 --> 00:19:15,753 La testa di Zotana presto ti somiglierà. 197 00:19:17,250 --> 00:19:20,873 Ora, presto, dov'è la freccia di cristallo? 198 00:19:21,740 --> 00:19:24,177 Non ne sono sicuro, fantastico. 199 00:19:24,260 --> 00:19:25,910 Sono state usate decine di frecce. 200 00:19:26,790 --> 00:19:29,817 Perché non riesci a distinguere l'uno dall'altro? 201 00:19:29,900 --> 00:19:34,687 Quelle regioni rimangono nebulose, come sempre, sire. 202 00:19:34,770 --> 00:19:37,207 È il tubo contenente la freccia. 203 00:19:37,290 --> 00:19:40,483 È carico di un incantesimo che non può essere penetrato. 204 00:19:41,410 --> 00:19:43,817 Anche da te? 205 00:19:43,900 --> 00:19:46,267 Sono solo un teschio, maestro. 206 00:19:46,350 --> 00:19:47,953 Come posso fare tutto? 207 00:19:49,980 --> 00:19:50,980 Vattene! 208 00:19:53,535 --> 00:19:54,868 Ma sii vigile. 209 00:20:02,575 --> 00:20:03,575 Sono ancora perplesso. 210 00:20:04,520 --> 00:20:06,907 Perché hai rischiato la vita per aiutarci? 211 00:20:06,990 --> 00:20:08,608 Forse ti voglio bene. 212 00:20:09,860 --> 00:20:11,587 È possibile! 213 00:20:11,670 --> 00:20:13,707 Karella, la verità. 214 00:20:13,790 --> 00:20:14,790 È! 215 00:20:15,820 --> 00:20:19,773 Bene, la freccia di cristallo. 216 00:20:21,520 --> 00:20:23,370 Sapevo che aveva un significato per te. 217 00:20:24,790 --> 00:20:28,157 Quando l'ho visto da vecchio la memoria si è risvegliata. 218 00:20:28,240 --> 00:20:32,117 Sono state utilizzate le frecce di cristallo da un nobile clan di arcieri 219 00:20:32,200 --> 00:20:34,707 che governava una grande foresta chiamata Langdor. 220 00:20:34,790 --> 00:20:37,447 Langdor è dove sei tu? sono stati trovati orfani? 221 00:20:37,530 --> 00:20:38,530 SÌ. 222 00:20:39,820 --> 00:20:41,593 Sono cresciuto selvaggio tra gli alberi. 223 00:20:43,970 --> 00:20:46,317 L'arco era il mio mezzo di vita. 224 00:20:46,400 --> 00:20:47,537 Un dono naturale. 225 00:20:47,620 --> 00:20:51,893 Pensi che gli arcieri di Langdor era la tua gente? 226 00:20:54,788 --> 00:20:57,807 Pensavo fossero scomparsi molto prima che io nascessi. 227 00:20:57,890 --> 00:21:00,377 Il vecchio arciere, potrebbe è stato un sopravvissuto? 228 00:21:00,460 --> 00:21:02,417 - Forse lo sa... - Mia madre? 229 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Mio padre? 230 00:21:04,820 --> 00:21:05,820 Oh, chi lo sa. 231 00:21:09,231 --> 00:21:11,398 Ha trovato Zotana. 232 00:21:13,778 --> 00:21:15,361 Seguiamolo. 233 00:21:47,852 --> 00:21:48,852 Conan! 234 00:21:49,920 --> 00:21:50,933 Sei al sicuro! 235 00:21:52,050 --> 00:21:53,367 Grazie agli dei. 236 00:21:53,450 --> 00:21:55,350 Potresti anche ringraziare gli arcieri. 237 00:21:56,270 --> 00:21:58,417 Pensavo fossi stato ucciso. 238 00:21:58,500 --> 00:22:00,577 E dopo che ti ho fatto questo torto. 239 00:22:00,660 --> 00:22:02,917 Intendi rubare la freccia di cristallo? 240 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Dove si trova? 241 00:22:08,970 --> 00:22:10,677 Non sapevo di chi fidarmi. 242 00:22:10,760 --> 00:22:11,760 Che divertente. 243 00:22:11,820 --> 00:22:13,470 Sembra che abbiamo lo stesso problema. 244 00:22:15,790 --> 00:22:17,327 Pensavo avessi ucciso il vecchio arciere 245 00:22:17,410 --> 00:22:18,667 per la freccia, ecco perché. 246 00:22:18,750 --> 00:22:19,867 Lo conoscevi? 247 00:22:19,950 --> 00:22:21,263 Rykon Pol era mio amico. 248 00:22:23,310 --> 00:22:25,710 Ora so che lo era Khartan che lo ha ucciso. 249 00:22:28,260 --> 00:22:29,260 Andremo adesso. 250 00:22:29,320 --> 00:22:30,195 No, aspetta! 251 00:22:30,210 --> 00:22:31,210 No, aspetta. 252 00:22:32,290 --> 00:22:33,337 Hai bisogno di me. 253 00:22:33,420 --> 00:22:34,737 Oh, sono sicuro che non lo faremo. 254 00:22:34,820 --> 00:22:37,847 Conosco la magia delle frecce. 255 00:22:37,930 --> 00:22:40,757 Senza di me, non lo farai mai attraversare i cancelli nebbiosi. 256 00:22:40,840 --> 00:22:42,027 Troveremo un modo! 257 00:22:42,110 --> 00:22:43,163 No, aspetta un attimo! 258 00:22:45,240 --> 00:22:47,487 Conosci la magia della freccia? 259 00:22:47,570 --> 00:22:48,627 In parte. 260 00:22:48,710 --> 00:22:49,897 Solo alcuni? 261 00:22:49,980 --> 00:22:50,980 Più di te. 262 00:22:54,193 --> 00:22:55,773 E tu conoscevi il vecchio arciere? 263 00:22:56,760 --> 00:22:57,705 SÌ. 264 00:22:57,720 --> 00:22:59,520 Portiamola con noi. 265 00:23:00,358 --> 00:23:01,358 Come si desidera. 266 00:23:07,791 --> 00:23:09,439 Lo lascio qui. 267 00:23:10,975 --> 00:23:11,975 Khartan! 268 00:23:13,300 --> 00:23:17,407 Conan ti sconfigge ancora, ancora ti prepari e ti pavoni 269 00:23:17,490 --> 00:23:19,917 mentre scappa con la freccia di cristallo. 270 00:23:20,000 --> 00:23:21,827 Ci hanno sorpreso, Eccellenza. 271 00:23:21,910 --> 00:23:25,436 Hai una possibilità molto piccola 272 00:23:25,519 --> 00:23:27,553 per redimerti, Khartan, 273 00:23:29,207 --> 00:23:34,207 perché si stanno avvicinando i cancelli nebbiosi anche adesso. 274 00:23:34,290 --> 00:23:35,577 Partiamo subito. 275 00:23:35,660 --> 00:23:38,857 Alza ogni demone questo lo sai, Khartan. 276 00:23:38,940 --> 00:23:40,973 Pregate per la velocità, per la velocità. 277 00:24:08,107 --> 00:24:09,527 I cancelli nebbiosi. 278 00:24:09,610 --> 00:24:11,810 La leggenda dice di no uno passerà attraverso. 279 00:24:13,090 --> 00:24:14,090 Vivo. 280 00:24:58,580 --> 00:24:59,580 Magia. 281 00:25:03,400 --> 00:25:04,533 Odio la magia. 282 00:25:18,860 --> 00:25:21,023 Quali sono i segni sulle pietre? 283 00:25:25,760 --> 00:25:28,103 Cavalli, non lontano, che arrivano veloci. 284 00:25:32,490 --> 00:25:33,490 Le linee. 285 00:25:34,810 --> 00:25:36,807 Le linee, sono simboli. 286 00:25:36,890 --> 00:25:37,890 I simboli! 287 00:25:38,610 --> 00:25:39,605 Chi legge i simboli? 288 00:25:39,620 --> 00:25:40,786 Io posso. 289 00:25:40,869 --> 00:25:42,077 Otli! 290 00:25:42,160 --> 00:25:43,407 Penso. 291 00:25:43,490 --> 00:25:44,490 Leggili. 292 00:25:50,638 --> 00:25:53,974 Guardatelo, arcieri, prendi le tue posizioni! 293 00:25:54,057 --> 00:25:55,727 Li vedo sull'altra collina! 294 00:25:55,810 --> 00:25:56,810 Scopo! 295 00:26:01,148 --> 00:26:02,277 Uccidili! 296 00:26:11,454 --> 00:26:15,017 - Attacco maschile... - Possessore della freccia vera 297 00:26:15,100 --> 00:26:16,817 è colui che può passare. 298 00:26:16,900 --> 00:26:17,718 È in corso una rissa. 299 00:26:17,733 --> 00:26:18,893 Va bene, va bene! 300 00:26:26,450 --> 00:26:29,688 Avvicinandosi al chiave, conta quattro rovine, 301 00:26:29,771 --> 00:26:30,668 - uno due tre. - Otli, cosa sei 302 00:26:30,683 --> 00:26:33,568 facendo laggiù! 303 00:26:33,651 --> 00:26:34,469 Capirlo! 304 00:26:34,484 --> 00:26:35,783 Uno due tre. 305 00:26:35,866 --> 00:26:38,866 - Va bene. - Perché ci metti così tanto tempo? 306 00:26:41,596 --> 00:26:43,948 Ritorna alla sua casa il raggio di luce, 307 00:26:44,031 --> 00:26:46,300 impostare le pietre e sistemare le cose. 308 00:26:46,383 --> 00:26:47,201 La pietra! 309 00:26:47,216 --> 00:26:50,383 Gira la pietra, Conan, gira la pietra! 310 00:26:51,221 --> 00:26:52,471 Gira la pietra! 311 00:27:11,810 --> 00:27:12,973 Fermati, eccolo! 312 00:27:15,370 --> 00:27:16,373 Va lì dentro. 313 00:27:28,080 --> 00:27:29,503 Ora, quello era un bel trucco. 314 00:27:32,106 --> 00:27:33,106 Torna indietro! 315 00:27:49,425 --> 00:27:50,425 Dai. 316 00:27:51,956 --> 00:27:52,956 Dai. 317 00:28:19,845 --> 00:28:21,845 Dai, vai avanti. 318 00:28:27,430 --> 00:28:29,293 Tu, attraversa l'arco. 319 00:28:30,360 --> 00:28:31,360 Fallo adesso! 320 00:28:36,030 --> 00:28:37,417 Dai. 321 00:28:37,500 --> 00:28:38,500 Fallo e basta! 322 00:28:57,090 --> 00:28:58,448 Nessun segno di loro. 323 00:28:58,531 --> 00:29:00,143 Sono catturati oltre la nebbia. 324 00:29:01,140 --> 00:29:02,490 Non hanno la freccia. 325 00:29:05,570 --> 00:29:07,867 Rykon Pol ha detto che somigliavi a sua moglie. 326 00:29:07,950 --> 00:29:09,497 Potresti essere stato imparentato? 327 00:29:09,580 --> 00:29:11,377 Conosci il tuo lignaggio? 328 00:29:11,460 --> 00:29:12,757 No, non proprio. 329 00:29:12,840 --> 00:29:15,187 La fiera itinerante mi ha trovato da bambino 330 00:29:15,270 --> 00:29:16,563 dal lato della strada. 331 00:29:17,620 --> 00:29:19,870 Quindi potresti essere imparentato al clan degli arcieri. 332 00:29:21,020 --> 00:29:22,697 Suppongo di sì. 333 00:29:22,780 --> 00:29:25,227 Voglio dire, abbiamo origini simili. 334 00:29:25,310 --> 00:29:28,201 Ma siamo così diversi Voglio dire, sono un guerriero, 335 00:29:28,284 --> 00:29:29,125 e tu sei un prestigiatore. 336 00:29:29,140 --> 00:29:30,413 Imbroglione, davvero. 337 00:29:34,100 --> 00:29:36,800 Sarebbe strano, infatti, se fossimo in qualche modo imparentati. 338 00:29:36,883 --> 00:29:37,883 Cosa intendi? 339 00:29:39,140 --> 00:29:40,163 Sorelle, forse. 340 00:29:42,340 --> 00:29:43,340 Sorelle? 341 00:29:59,951 --> 00:30:02,447 Chi sei e cosa vuoi? 342 00:30:02,530 --> 00:30:04,647 Questa foresta è deserta. 343 00:30:04,730 --> 00:30:05,730 Nessun visitatore! 344 00:30:16,870 --> 00:30:18,731 Sono Conan il Cimmaro. 345 00:30:18,814 --> 00:30:19,897 Cosa vuoi? 346 00:30:19,980 --> 00:30:21,107 Mi piacerebbe saperlo. 347 00:30:21,190 --> 00:30:23,137 Ne hai sentito parlare? gli arcieri di Langdor? 348 00:30:23,220 --> 00:30:24,487 Ne hai sentito parlare? 349 00:30:24,570 --> 00:30:27,137 Naturalmente ne ho sentito parlare. 350 00:30:27,220 --> 00:30:29,467 Sono nato in quel clan. 351 00:30:29,550 --> 00:30:31,000 Comunque, come sei arrivato qui? 352 00:30:32,500 --> 00:30:33,643 Ci è stato dato questo. 353 00:30:35,120 --> 00:30:37,357 Una freccia di cristallo. 354 00:30:37,440 --> 00:30:40,017 Certo, avrei dovuto saperlo. 355 00:30:40,100 --> 00:30:41,903 L'unico modo per passare. 356 00:30:43,490 --> 00:30:44,452 Chi te l'ha dato? 357 00:30:44,467 --> 00:30:46,863 Hai sentito il nome Rykon Pol? 358 00:30:47,806 --> 00:30:50,877 Rykon Pol, ovviamente. 359 00:30:50,960 --> 00:30:52,739 Conoscilo bene. 360 00:30:52,822 --> 00:30:54,357 Viveva qui, lo ha fatto. 361 00:30:54,440 --> 00:30:55,697 Era tuo marito? 362 00:30:55,780 --> 00:30:59,687 Uh, sì, penso di sì. 363 00:30:59,770 --> 00:31:02,957 È stato molto tempo fa, ovviamente. 364 00:31:03,040 --> 00:31:07,707 È stato ucciso in battaglia cercando di tornare da te. 365 00:31:07,790 --> 00:31:10,511 Ucciso in battaglia, vero? 366 00:31:10,594 --> 00:31:12,557 Quello è Rykon Pol. 367 00:31:12,640 --> 00:31:17,233 Fuori dalla porta la mattina, combatti tutto il giorno, torni a casa tardi. 368 00:31:19,230 --> 00:31:20,393 Tornava sempre a casa. 369 00:31:22,370 --> 00:31:23,603 Sempre. 370 00:31:26,150 --> 00:31:28,433 Ho aspettato tutti questi anni. 371 00:31:39,360 --> 00:31:42,687 Il tuo generale Khartan ha provato a passare 372 00:31:42,770 --> 00:31:46,047 le porte nebbiose tre volte. 373 00:31:46,130 --> 00:31:49,347 I suoi uomini stanno iniziando a disertare. 374 00:31:49,430 --> 00:31:52,217 E la freccia di cristallo? 375 00:31:52,300 --> 00:31:57,177 L'hanno usato per aprire la nebbia cancelli e richiuderli. 376 00:31:57,260 --> 00:32:00,680 Ma potrebbe esserci ancora una via. 377 00:32:09,900 --> 00:32:11,100 Perché ci hai messo così tanto tempo? 378 00:32:20,750 --> 00:32:23,547 Il mondo oltre è nebbioso, ma aperto. 379 00:32:23,630 --> 00:32:25,823 Allora, dov'è Conan? 380 00:32:27,570 --> 00:32:28,717 Non lontano. 381 00:32:28,800 --> 00:32:30,250 Il suo accampamento è proprio in fondo alla strada. 382 00:32:31,230 --> 00:32:32,537 Li elimineremo prima 383 00:32:32,620 --> 00:32:34,220 sanno anche che siamo qui. 384 00:32:36,640 --> 00:32:38,563 È tutto questo il benvenuto che ricevo? 385 00:32:43,090 --> 00:32:44,390 Che ti succede? 386 00:32:46,340 --> 00:32:47,493 È stata una lunga giornata. 387 00:32:52,955 --> 00:32:56,547 Ucciderai Conan, vero? 388 00:32:56,630 --> 00:32:57,525 Pensavo che dovessi prenderlo 389 00:32:57,540 --> 00:33:00,427 la freccia torna immediatamente a Hissah Zul. 390 00:33:00,510 --> 00:33:03,903 Al momento il suo umore è inaffidabile, 391 00:33:04,840 --> 00:33:07,137 ma se gli porto la testa di Conan, 392 00:33:07,220 --> 00:33:08,820 mi guarderà con favore. 393 00:33:10,370 --> 00:33:12,347 Ma perché mi interroghi? 394 00:33:12,430 --> 00:33:14,963 Khartan, abbiamo fatto un patto. 395 00:33:16,350 --> 00:33:19,557 Ho rinunciato a molto, lo sai. 396 00:33:19,640 --> 00:33:22,387 Non solo ho tradito un nobile vecchio, 397 00:33:22,470 --> 00:33:27,470 ma le persone che hanno creduto in me, uno che mi ha chiamato sorella, 398 00:33:27,750 --> 00:33:32,253 Penso che sia colpa tua Ho perso la mia anima. 399 00:33:33,938 --> 00:33:38,177 Non l'hai perso, me l'hai venduto 400 00:33:38,260 --> 00:33:40,477 per il potere della magia. 401 00:33:40,560 --> 00:33:41,657 Ricordare? 402 00:33:41,740 --> 00:33:44,737 E quando avrò questo potere, Khartan? 403 00:33:44,820 --> 00:33:46,143 Te l'ho dato. 404 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Un trucco. 405 00:33:48,960 --> 00:33:51,317 Uno stupido piccolo incantesimo? 406 00:33:51,400 --> 00:33:52,793 Questo non è potere! 407 00:33:53,680 --> 00:33:56,933 Oppure non ne hai? vero potere, Khartan? 408 00:33:59,610 --> 00:34:01,410 Sei una bella donna, Zotana, 409 00:34:02,610 --> 00:34:04,377 e un astuto prestigiatore. 410 00:34:04,460 --> 00:34:09,460 Ma in realtà, la tua brama di potere ti ha reso piuttosto stupido. 411 00:34:09,830 --> 00:34:11,683 E non avrai mai la freccia! 412 00:34:13,651 --> 00:34:15,870 Lo distruggerò! 413 00:34:21,740 --> 00:34:22,990 Ora hai la freccia. 414 00:34:24,700 --> 00:34:25,700 Da questa parte! 415 00:34:35,099 --> 00:34:37,099 La nebbia si sta addensando. 416 00:34:38,500 --> 00:34:42,703 Quello grande e quello bello e tranquillo compagno giù al ruscello. 417 00:34:46,020 --> 00:34:49,207 Il piccolo vestito di nero stanno semplicemente attraversando la strada. 418 00:34:49,290 --> 00:34:50,467 Vedi Zotana? 419 00:34:52,065 --> 00:34:53,065 No. 420 00:36:08,479 --> 00:36:13,479 Laggiù! 421 00:36:23,009 --> 00:36:24,009 Dai. 422 00:36:26,336 --> 00:36:27,782 Zotana. 423 00:37:05,739 --> 00:37:07,822 Ho bisogno di aiuto! 424 00:37:12,823 --> 00:37:14,740 Dammi la fascia. 425 00:38:01,701 --> 00:38:02,701 Karella! 426 00:38:44,269 --> 00:38:45,852 Mi dispiace, Karella. 427 00:38:47,490 --> 00:38:49,053 Non potresti mai essere mia sorella. 428 00:38:50,490 --> 00:38:53,913 Le mie sorelle devono provenire da a lunga fila di borseggiatori 429 00:38:56,590 --> 00:39:00,013 e imbroglioni e bugiardi. 430 00:39:01,260 --> 00:39:02,633 Niente sangue nobile. 431 00:39:07,420 --> 00:39:08,970 Più di quanto tu possa mai sapere. 432 00:39:17,260 --> 00:39:19,243 Almeno Khartan è morto. 433 00:39:22,247 --> 00:39:24,747 Hissah Zul non lo capirà mai attraverso i cancelli nebbiosi. 434 00:39:27,920 --> 00:39:30,060 Vorrei che tu fossi mia sorella, però. 435 00:39:31,113 --> 00:39:33,263 Sarei così orgoglioso di te. 436 00:39:35,520 --> 00:39:37,313 Sarai sempre mia sorella. 437 00:40:10,220 --> 00:40:13,137 Sei sicuro di volerlo andare nelle terre orientali? 438 00:40:13,220 --> 00:40:14,823 Potrebbe piacerti venire con noi. 439 00:40:15,990 --> 00:40:17,957 Il mio destino è qui, Karella. 440 00:40:18,040 --> 00:40:20,347 Beh, si spera che ci siano sopravvissuti dei clan degli arcieri 441 00:40:20,430 --> 00:40:22,847 che si sono moltiplicati negli anni. 442 00:40:22,930 --> 00:40:25,517 Potrei tornare a capo di un esercito. 443 00:40:25,600 --> 00:40:27,797 Speriamo che siano arcieri, non ladri. 444 00:40:27,880 --> 00:40:29,567 Possono essere entrambi. 445 00:40:29,650 --> 00:40:30,650 Come me. 446 00:40:34,590 --> 00:40:36,477 Sei unica nel tuo genere, Karella. 447 00:40:36,560 --> 00:40:38,710 Stai diventando più intelligente giorno dopo giorno, Conan. 448 00:40:46,120 --> 00:40:47,807 Tutto a posto, Karella. 449 00:40:47,890 --> 00:40:49,870 Guida in sicurezza e stai lontano dai guai. 450 00:40:49,953 --> 00:40:52,007 Sembra che ti importi. 451 00:40:52,090 --> 00:40:53,577 Lo facciamo. 452 00:40:53,660 --> 00:40:54,897 Ma ogni volta che sei in giro ci sono guai, 453 00:40:54,980 --> 00:40:56,727 e manca sempre qualcosa. 454 00:40:56,810 --> 00:40:59,445 Non intendi scomparso, intendi rubato. 455 00:41:03,070 --> 00:41:05,347 Oh, sappiamo che è quello che fa. 456 00:41:05,430 --> 00:41:06,857 Non ci importa, tranne a volte 457 00:41:06,940 --> 00:41:09,237 è a noi che ruba. 458 00:41:09,320 --> 00:41:11,127 Solo in rare occasioni. 459 00:41:11,210 --> 00:41:13,210 Sei con noi solo in rare occasioni. 460 00:41:17,973 --> 00:41:19,137 No, anche a noi piace averla intorno, 461 00:41:19,220 --> 00:41:22,517 ma mi stanco di controllare i cavalli tre volte per notte. 462 00:41:22,600 --> 00:41:24,917 Non rubo più cavalli! 463 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 È troppo lavoro. 464 00:41:26,060 --> 00:41:28,573 No, preferisci gioielli e monete. 465 00:41:31,270 --> 00:41:32,270 Chi non lo fa? 466 00:41:33,410 --> 00:41:37,443 Preferiresti che fossi un donna che è rimasta a casa, 467 00:41:38,530 --> 00:41:40,733 allevato figli, cucinato, 468 00:41:41,660 --> 00:41:43,687 hai lavato i vestiti di qualcuno nel ruscello? 469 00:41:43,770 --> 00:41:44,770 Sai cucinare? 470 00:41:47,900 --> 00:41:49,223 E non posso neanche lavarmi. 471 00:41:54,170 --> 00:41:55,470 Lo capisco, Zzeben! 472 00:41:56,460 --> 00:41:57,460 Vergognatevi. 473 00:41:57,490 --> 00:41:59,787 Oh, ora cosa c'è che non va nei bambini? 474 00:41:59,870 --> 00:42:01,093 Li hai, Bayu. 475 00:42:04,559 --> 00:42:06,559 Venite uomini, portate il mio cavallo. 476 00:42:12,070 --> 00:42:13,917 Un giorno cambierà. 477 00:42:14,000 --> 00:42:15,417 Non sarà abbastanza presto per te. 478 00:42:15,500 --> 00:42:17,027 Cosa dovrebbe significare? 479 00:42:17,110 --> 00:42:18,273 Ha preso la tua borsa. 480 00:42:20,194 --> 00:42:21,194 Karella!